電話上の通訳のアルバイト

この前、『今夜くらべてみました』という
番組を見ていました。
その中で、高額バイトをSHELLYさんという
タレントの人に体験させるという
コーナーがやってました。

そのSHELLYさんが体験したのが
通訳のアルバイト。
通訳といっても、もちろん大臣について行って、
首脳会談でのやりとりを訳すという
ようなごっついものではありません。

最近の日本はどんどん国際化が進み、
いろいろな外国人が暮らすようになりました。
その外国の人の中には、日本語が
あまり理解できないまま来日したという
人は少なくありません。

そんな外国人が、何か困ることがあり、
警察や企業などに問い合わせをしたくても
日本語では意思の疎通ができません。
そのときに外国人と企業等の間に立って
それぞれの言ったことを訳してあげるという
のがSHELLYさんの言ったバイトでした。

このバイト、まずは面接からすごいんです。
通訳をしていくわけなので、当然、
外国語のテストみたいなものが課されます。
テレビでやってたのは英語でしたが、
その英語のテストということで、
面接官の人が言った文を英訳するというのが
ありました。
その文がすっごく難しい。
難しすぎて覚えてないぐらいですが、
大学入試並みかそれ以上ぐらいのレベルだった
気がします。

そして、電話応対のマナーなどの研修を経て
実際に業務となるわけですが、
お客さんからの電話が鳴らない間は、
ずっと待機。
でも、その待機の間、電話応対が
スムーズにできなくなるということで、
ネット閲覧は禁止。
読書もダメですし、ケータイもできません。
（そもそも機密保持ということで、
業務の際にケータイは預けられてしまいます）
ずーっとヒマな思いをしないといけません。

電話が鳴ったときも応対で大変です。
外国人の人はいろんな悩みを抱えて
電話してきます。
ときには専門的な内容の問い合わせが
来ることもありますが、それもこなさないと
いけません。
電話が鳴っても鳴らなくても、
いろんな意味で大変なお仕事です。

ちなみに、このお仕事の時給ですが、
時給1100円ぐらいが相場とのことです。
（3か国語扱えると、1500円ぐらいになる
ケースもあるようです）
でも、これだけ大変なお仕事なのに、
時給1100円って、なんかなあ。
もうちょっと高くてもいいと思うんだけどなあ、
なんて考えちゃうのは、自分だけでしょうか？

ちなみに、Macshopスタッフの給料は…
内緒にさせてください^^;

子どもが腹痛になったら

せっかくブログを書いたのに、
アップするときにアップロードできず、
ブログの中身が消えちゃいました。
すみません、今日もYahooニュースで
急きょ済ませちゃいますが、許してください^^;

「■腹痛が起きたとき

子どもの腹痛の原因には、「便秘」、ノロウイルスやロタウイルスなどによる「感染性胃腸炎」、「かぜ」「ストレス」などさまざまなものがあります。適切に対処すれば、それほど心配しなくてもよいことが多いのですが、なかには、「急性虫垂炎」「腸重積症」「鼠径（そけい）ヘルニア嵌頓（かんとん）」など、外科的な治療が必要になる場合もあります。

◆急性虫垂炎

大腸の端にある「盲腸」の先端に、鉛筆ほどの太さで長さ6～7cmの「虫垂」という突起物があります。その内腔（ないくう）が閉塞して細菌感染が起きると、急性虫垂炎になります。俗に“盲腸炎”とも呼ばれるこの病気は、5、6歳以上の子どもに発症することが多く、男女差はありません。

症状は、最初はみぞおち辺りの痛みから始まり、同時に吐き気を催すことも多く見られます。そのうちに徐々に右下腹部がズキズキと痛みだし、時間がたつにつれて、嘔吐（おうと）や発熱が起こります。

◆腸重積症

腸重積症は、小腸の終わりの部分が大腸に潜り込み、望遠鏡の筒のように重なってしまう病気です。どうして起きるのかはわかっていませんが、3か月から2歳ごろまでの男児に多く見られます。かぜをひいているときによく起こることも知られています。

症状は、突然嘔吐したり、機嫌が悪くなり、いつになく激しく泣くこともあります。特徴的なのは、2～3分ごとに「機嫌がよくなったり悪くなったり」し、腹痛を繰り返すことです。時間の経過とともに悪化し、イチゴジャムのような粘血便が出ることもあります。その状態で時間がたつと、潜り込んでいる腸が壊死（えし）して命に関わることもあるため、早く気付いて対処することが大切です。

◆鼠径ヘルニア嵌頓

赤ちゃんの腹膜が、袋状に飛び出ている場合があります。この袋は、通常は自然に縮小しますが、そのまま残ってしまうと、この中に腸や卵巣などの臓器が飛び出ることがあります。その場合、脚の付け根（鼠径部）が膨らみ、これを「鼠径ヘルニア（脱腸）」といいます。

注意したいのは、飛び出た臓器が元に戻らなくなり、袋の入り口で締めつけられた状態になることで、これを「鼠径ヘルニア嵌頓」といいます。その状態が続くと血流が悪くなり、飛び出した臓器が壊死に至ることがあります。

症状は、膨らんでいるところが硬く腫れ、非常に強い痛みがあるため、触ると嫌がって激しく泣きます。不機嫌になるだけでなく、嘔吐したり、顔色が悪くなったりすることもあります。

■サインを見逃さない

小さな子どもは、自分で“おなかが痛い”と訴えることができないため、周りの大人が子どもの発するさまざまなサインを見逃さずに、早く気付くことが大切です。

子どもの病気は、発症後早く治療しないと、悪化して治療が大変になるものもあります。自分で判断するのが難しい場合は、かかりつけ医に相談してください。夜間や休日は、全国共通の小児救急電話相談「#8000」番に電話して相談するとよいでしょう。小児科の医師やベテランの看護師が個別に対応し、アドバイスしてくれます。」

Macshopスタッフからでした！

ペンギンもうつになる？

Yahooニュースから転載です。

「英イングランド（England）北東部スカーバラ（Scarborough）の水族館「シーライフ・センター（Sealife Centre）」のフンボルトペンギン12羽が、記録的な雨と風の影響でストレスを受けたと思わせる行動を見せており、同水族館は抗うつ剤の錠剤をえさに混ぜて与えている。

　フンボルトペンギンは本来の生息地である南米ペルーやチリの寒冷な気候に慣れているものの、長雨には驚いたようだ。飼育員らは、ペンギンが水の中で泳がず、身を寄せ合って暖を取っていることに気付いた。これを受けて、餌として毎日与えている魚に、抗うつ剤の錠剤を入れることにしたという。

　同水族館のスポークスマンは、長期間の悪天候にペンギンは慣れていないと指摘し、錠剤の効果でペンギンたちの心が落ち着くことを願っていると述べた。

　同水族館の展示キュレーター、リンゼイ・クロフォード（Lyndsey Crawford）さんは、錠剤はペンギンの通常の行動を促すように作られていると説明し、「うまくいけば本能が目覚め、危険がないと感じるようになる」と語った。

　クロフォードさんによると錠剤は魚のえらに仕込めるほど小さく、不快な味もないため、ペンギンは薬を与えられていることに気付かないという。

　同水族館のペンギンは3年前、飼育場に何者かが侵入した際にも行動に不安が表れた。当時の経験はペンギンをおびえさせ、しばらくの間産卵しなくなった。

　英気象庁によるとこの冬イングランドは記録的な雨の多さを記録しており、12月と1月を合わせた降水量としては1876～1877年以降で最高、 1766年以降で2番目に多くなっている。」

ドナドナに隠された本当の意味

『ドナドナ』という歌は
みなさんもご存知だと思います。
子牛が市場に売られていくのを
なんとも悲しい曲調で歌ってる
あの歌ですね。

さて、そんな『ドナドナ』ですが、
ちょっと疑問に思ったことは
ないでしょうか？
よくよく考えれば、あの「ドナドナ」
って何のことでしょう？
そして、子牛が市場に売られていく
ことを歌うわりには、曲調が
あまりにも悲しすぎるというか
暗すぎることはないですか？
どうしてあそこまで暗くないと
いけないんでしょう？

実は、『ドナドナ』という曲には
日本人にはほとんど知られていない
由来があります。
この『ドナドナ』という曲は
もともとはイディッシュ語で歌われていた
ものでして、イディッシュ語というのは
どこかの国の国語というのではなく、
主に東ヨーロッパに住むユダヤ人が
使用していた言語です。

そのイディッシュ語の『ドナドナ』では、
2番までは日本の『ドナドナ』と
ほぼ同じ内容のことが歌われてますが、
日本のには無い3番まで存在しているんですね。
その3番の歌詞に「もし翼があったなら
誰かの奴隷にならずにすむのに」という
内容の歌詞があるのですが、
ここでキーワードになるのが「奴隷」という単語。
つまり、これは古くから差別や迫害を
受けているユダヤ人を子牛に重ねて
歌っていた歌だったわけです。
だからあれだけ暗い歌だったわけです。

そして、「ドナドナ」という言葉ですが、
あくまで一説という域を出ないんですが、
やはりユダヤ人ということに関係があります。
ヘブライ語で「アドナイ」という単語があり、
これは「神」を意味しているんだそうです。
その単語がもとになっているというのが
考えられています。
つまり、「ドナドナドーナドーナ」と言っているのは、
「ああ神様神様」と何度も神様に
呼びかけをしている部分だったと
考えられています。

これは先日関西で放送された
『ビーバップ・ハイヒール』という番組で
言われていたことなんですが、
まさか『ドナドナ』がユダヤ人と関係していたなんて
夢にも思ってなかったです。
以上、Macshopスタッフからの雑学情報でした！

マラソンでバナナはダメよ

これを読んでいる方の中で
マラソンをやっている人はどれぐらい
いるでしょうか？
もし「マラソンならやってるよ」って方、
フルマラソンに出場する際に
バナナを食べるのはやめたほうが
いいかもしれませんよ。
今日のYahooニュースからです。

「毎年約3万人が参加する東京マラソンがいよいよ近づいているが、マラソンのように大量のエネルギーを必要とする運動をする際には、いったいどのタイミングで、どんな食べ物を食べればいいのか。立教大学コミュニティ福祉学部スポーツウエルネス学科教授の杉浦克己氏が解説する。

「当日の食事だけでなく、大会の3日前くらいから脂質は控えめにし、エネルギー源となる糖質（炭水化物）を多めに摂ることが重要です。炭水化物の多い食べ物は、ご飯やパン、いも、麺類、そして砂糖などですが、同時にエネルギー代謝に不可欠なビタミンB群や体調を整えるビタミンCを多めに摂るようにするべきです。こうしたビタミンは果物や色の濃い野菜、ごまなどに多く含まれています」

　食事で摂った炭水化物は胃や腸でブドウ糖に変換され、肝臓や筋肉にグリコーゲンとして蓄えられ、脳や筋運動のエネルギー源となる。マラソンでは脂肪もエネルギー源として使われるが、グリコーゲンは体内に蓄えられる量が脂肪よりずっと少ない。それゆえ杉浦氏のいうように、マラソン当日までに食事法を考えて、肝臓と筋肉にグリコーゲンを十分蓄えておくことが大切なのだ。

　また、欧米のアスリートもかつては普段の食事の延長でスポーツの試合前に肉を食べていたが、食事が発揮できるパフォーマンスに影響を与えることが明らかになった今では、「試合前はパスタ」という選手が多くなっているという。

「大会当日の朝食も、すぐにエネルギーになる炭水化物の多い食事を心がけること。いざスタートの時は“胃の中はからっぽ、でもエネルギーは満タン”という状態がベストです。ご飯やパンなど炭水化物が消化吸収されてエネルギーに変わるには2～3時間かかるので、2～3時間前には食事を終えておくようにしましょう」（杉浦氏）

　また、一般ランナーの場合、走っている途中で蓄えていたグリコーゲンも使い切ってしまい、“ガス欠”状態で走れなくなることが珍しくない。

「フルマラソンを4時間程度で走りきる場合、体内に蓄えられた炭水化物ではまかないきれないケースが多くなり、35kmあたりでガクンとスピードが落ちることがあります。そのため、マラソンの後半になったら、糖分を補給したほうがいいでしょう」（同前）

　とはいえ、沿道で親切なボランティアが配ってくれるおにぎりやパン、バナナなどで栄養補給をしようとしても、時すでに遅し。そこから消化に数時間を要するため、エネルギーとして使えるのはゴール後になってしまう。満腹感が得られるだけで、タイム短縮には逆効果だ。代わりに、糖分やアミノ酸を含むスポーツドリンクを飲んだり、あめやゼリードリンク、ブドウ糖のタブレットなど、吸収率のよいエネルギー源を携帯して活用しよう。」

Macshopスタッフからでした！